과정 › 한영 전문번역
한영 · 전문
한영 전문번역
Korean-English Professional Translation
ITT 직무 전문 한영번역 교재 「한영번역 길라잡이」 한 권을 열두 차시로 — 기초와 사전 활용·문장 다듬기·동사와 주어 고르기·흐름 잇기·한국어식 표현 풀기·고유명사와 용어·영어 독자의 자리에서·수치와 비교·분야별 지문 셋과 실전 지문. 교재가 따로 낸다고 한 인문사회 한 차시를 더해 열세 차시.
- 한영번역 길라잡이 한 권
- 동사와 주어 고르기·흐름 잇기·한국어식 표현·고유명사·독자의 자리·수치와 비교
- 경제경영·기술과학·생활문화·인문사회 지문과 분야별 실전 지문
- 차시마다 음성 강의 두 강
무엇이 들어 있나
13개차시
3시간 48분듣는 시간
2,365개음원
637개낱말 듣기
| 그 밖에 | 강사 음성 강의 26강 |
|---|---|
| 낱말 듣기 | 발음 기호가 함께 붙어 있습니다 |
| 음원 | 사람 목소리로 미리 녹음해 두었습니다 |
| 듣는 시간 | 강의와 음원을 모두 듣는 시간입니다 |
목차 — 차시 13개
- 01 한영 전문번역의 기초 Foundations of Korean-English Translation
- 02 영어 문장 다듬기 Shaping the English Sentence
- 06 동사와 주어 고르기 Choosing the Verb and the Subject
- 07 흐름 잇기와 표현 확인 Cohesion and Checking Real Usage
- 09 한국어식 표현 풀어 옮기기 Rendering Korean Idioms and Rhetoric (K→E)
- 10 고유명사와 용어 바로 쓰기 Proper Names and Terminology (K→E)
- 11 영어 독자의 자리에서 옮기기 Translating for the English Reader (K→E)
- 12 수치와 비교를 영어답게 Numbers, Measures and Comparisons (K→E)
- 03 경제경영 한영번역 Economy and Management (K→E)
- 04 기술과학 한영번역 Science and Technology (K→E)
- 05 생활문화 한영번역 Life and Culture (K→E)
- 13 분야별 실전 지문 Field Practice: Business, Technology, Culture (K→E)
- 08 인문사회 한영번역 Humanities and Social Sciences (K→E)
함께 딸려 오는 것
- AI 첨삭 — 옮긴 문장을 다섯 눈(등가성·가독성·구사력·문장력·지식이해력)으로 봐 줍니다
- 진도 저장 — 어디까지 했는지, 어느 문항이 약한지 남습니다
- 단어 공부하기 — 이 과정의 낱말을 발음 기호와 함께 이어 듣습니다